Альбина Токова: «Турнала» – песня-плач моего карачаевского народа!»


Альбина Токова презентовала клип, посвященный депортации карачаевцев

В свет вышел долгожданный видеоклип Альбины Токовой «Турнала». Это композиция на карачаевском языке, в которой поется о тяжелейшем для народа артистки времени – принудительном выселении карачаевцев во время репрессий 1943 года.

В клипе использованы кадры из кинофильма Марата Дураева «Приговорённые к забвению», но главная сюжетная линия разворачивается вокруг истории матери двоих детей, вынужденной держать удар судьбы. Эта роль и досталась Альбине Токовой.

О том, как проходили съемки, и о главной цели проекта мы решили поговорить с самой артисткой и с режиссером, а также автором сценария клипа – Магомедом Кумыковым.

– Для начала давайте поговорим о самой песне. Когда родилась идея снять клип именно на нее?

Альбина Токова
Альбина Токова

Автором слов и музыки к этой композиции является народный артист КЧР – поэт-песенник Альберт Узденов. Я исполняю я ее уже 10 лет, и каждый раз пропускаю ее через себя, переживаю, вспоминаю своих дедушку и бабушку. Душу наполняет тоска, а на глазах появляются слезы. Психологически песня сложная, конечно…
В фильме «Приговоренные к забвению» она звучит во время титров. Марат Дураев посчитал, что эта песня заслуживает отдельного проекта и решил, что было бы хорошо снять клип, рассказав в нем еще одну историю семьи, пострадавшей от этой трагедии.

Магомед Кумыков
Магомед Кумыков

Композиция «Турнала» хорошо известна среди карачаевцев и балкарцев. Любят ее и другие народы. Единственной целью при создании клипа было – не испортить песню, не исказить ее восприятие.

– Где снимался клип? И сколько времени заняла эта работа?

Альбина Токова: Начало клипа мы снимали в ногайском селе Эркен-Юрт. Это место очень подошло сцены с кямаром (женский пояс ручной работы из серебра). Дальнейшие съемки проходили в ауле Схауат, в Кичи-Балыкском сельском поселении (Малокарачаевский район).
Это наикрасивейшие места! Дом, которому более 200 лет, послужил главной локацией. Нам рассказали, что фамилия бывших владельцев – Гогуевы. Очень необычайно место. Там даже был слышен взмах крыла орла, пролетающего над нами во время съемок…

Магомед Кумыков: Съёмки длились 2 дня, но подготовительный этап занял больше месяца. За это время подбирали актеров, шили костюмы. Ведь очень мало, что можно найти готового из эпохи 40-х годов прошлого столетия.
Во время съёмок клипа стояла суровая погода. Февральский холод со шквальным ветром, кстати, превосходно передал атмосферу и настроение самой песни.

Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»
Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»

– Расскажите о сюжете клипа, ролях и актерах.

Магомед Кумыков: По сценарию героиня Альбины Токовой возвращается в родной дом, после высылки. Она расстроена тем, в каком состоянии находится ее родной край, что не все вернулись с чужбины. Но, в то же время, она преисполнена надежд, что всё образуется, и ее народ возродится и докажет свое право на мирную жизнь и справедливость!

Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»
Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»

Альбина Токова: Роль далась мне легко. Видимо, потому что на мне был пуховый платок моей бабули, которой уже нет в живых, и пояс «кямар», который мне предоставила модельер Зарема Аджиева. Это фамильный пояс, который прошел 4 поколения и сохранился.

Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»
Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»

Моя героиня – мать двух маленьких детей, из семьи со своей большой фамильной историей, которая в одночасье попала в тяжелые условия, когда весь наш народ был вынужден выживать. Разумеется, каждый, кто успел что-то с собой прихватить той страшной ночью, обменивал это на еду. Буквально все! И моя героиня была не исключением, она пришла на рынок взять баночку муки взамен на свою семейную реликвию, но в итоге не смогла отказаться от памяти своих предков… Перед ней стоял выбор: накормить своих детей или отдать за банку муки свою культуру, свою память, свой народ… Но, как говорили наши бабушки, там в Киргизии и Казахстане, куда были высланы наши предки, люди относились с пониманием и жалостью к ним, помогали чем могли, присутствовало сострадание к тем, кого как скот привезли в вагонах на чужую землю…
И по сюжету продавщица пожалела мою героиню и великодушно отдала ей просто так эту баночку с мукой.
Кстати играет продавца муки не просто актриса, а вовсе и не актриса даже, а депутат Народного собрания КЧР – Муратхан Михайлович. Она сразу же согласилась принять участие в таком проекте и с большим трепетом отнеслась и к игре в клипе, и к самой сцене на рынке. Большое ей спасибо за это!

Магомед Кумыков: Героиня Муратхан Михайлович показала, что даже в самые трудные времена, человек должен оставаться человеком. В клипе также приняли участие актеры: Алина Кубанова, Аслан Хубиев, Тотай Бекуатова, Светлана Муцалханова, Мариям Кипкеева, Науруз Кипкеев.

Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»
Съёмки видеоклипа Альбины Токовой «Турнала»

– Альбина, вы очень правдиво передали эмоции своей героини. Без слез невозможно смотреть на ее страдания, метания души, ее слезы. Сложно было потом выйти из образа?

Альбина Токова: При затрагивании темы о репрессиях и высылке всех народов, не только моего карачаевского, я сразу вхожу в то состояние, которое называют «полное погружение в грусть». Я считаю, что это самое несправедливое, что можно было сотворить с народами в те времена. Выходить из образа было нелегко, но, учитывая, что это съёмки, пришлось быстро перестраиваться.
Я, конечно, актриса не самая «аховая», но, эту историю нужно было сыграть именно так, и Магомед Кумыков мне в этом очень помог. Спасибо ему отдельное за это.

Магомед Кумыков: Ну а все эти съёмки были органично вписаны в кадры из фильма Марата Дураева «Приговорённые к забвению». В этой документальной картине описываются все тяготы и весь ужас выселения карачаевского народа.

– Клип «Турнала» – весомый вклад в культурное наследие карачаевского народа. Значимый проект для всех, чьи семьи коснулась подобная беда. Чтобы вы хотели сказать зрителям в день премьеры?

Магомед Кумыков: Лично для меня – это один из самых сложных и интересных проектов. Подобные работы крайне важны для подрастающего поколения, в воспитательных целях. А поколение постарше не должно забывать, что ему пришлось пережить. Журавли улетают в чужие края, но всегда возвращаются по весне…

Альбина Токова: Хочется только благодарить без перерыва тех, кто помог этому клипу появиться на свет! Самая главная благодарность, конечно, создателям фильма «Приговоренные к забвению», в частности – Марату Дураеву, за поддержку и за идею создания! Спасибо Ханафи Хасанову – заместителю директора Музея-заповедника Карачаево-Черкесии, Магомеду Кумыкову, которого я по праву считаю лучшим режиссером, лучшим сценаристом, который чувствует и правильно подает любой свой продукт, каждый из которых не похож на предыдущий. Спасибо ребятам его операторам, в частности – Исламу Азаматову. Огромное спасибо детишкам, которые играли роль моих детей – Асланчику Хубиеву и Алиночке Кубановой. Самое большое спасибо и мое восхищение нашей непревзойденной Муратхан Аджигереевне Михайлович! И всем, кто принимал участие, но я их не упомянула – огромное спасибо!
Это мой первый музыкальный клип, который, надеюсь, будет не «первый блин комом»… И спасибо всем тем, кто любит мое творчество и столько лет ждал видео именно на эту песню. «Турнала» – песня-плач моего карачаевского народа!


Видеозаписи концертных выступлений

Премьера видео-версии концерта Тамары Дадашевой – «Струны мо...

Концерт «Струны моего сердца» проходил 22 октября 2016 года во Дворце Спорта «...

Премьера видео-версии первого сольного концерта ансамбля «На...

17 декабря 2019 года в Музыкальном Театре в г. Нальчик состоялся первый сольны...

Состоялся релиз видео-версии концерта «Хъуромэ Джэгу»

Долгожданный «привет» от уютных зимних вечеров мы спешим передать зрителям «Kavk...

Премьера видео-версии сольного концерта Муссы Айбазова

30 января 2020 года в Черкесске, в городском Дворце культуры состоялся первый сольный концерт популярного карачаевского исполнителя Муссы Айбазова. Насыщенная и яркая программа вечера включала в себя 24 концертных номера, как в исполнении Муссы, так и от приглашенных гостей – друзей исполнителя

Вышла видеоверсия концерта ансамбля «Нальцук» в Нальчике

Концерт ансамбля «Нальцук» теперь доступен на YouYube-канале «Kavkaz Music» и ...

Последние публикации

Kavkaz Music TV на YouTube

Популярные статьи

X