Руслан Хасаитов представил песню «Абына, Абына»
Свою авторскую композицию «Абына, Абына» («Спотыкаясь, спотыкаясь»), рассказывающую о внутренней борьбе влюбленного парня, презентовал карачаево-балкарский исполнитель Руслан Хасаитов
«Песня была написана под впечатлением от песен барда Сапара Узденова, — рассказывает Руслан, — это была моя первая работа, написанная на балкарском языке, которая в итоге стала моей визитной карточкой. Я принёс свои песни на студию «Таулан» и Башир Жашуев выбрал и сделал аранжировку именно на эту композицию. Позже в газетах писали, что прозвали ее гимном влюблённых.
Смысл перевода стихов состоит в том, что парень идёт, спотыкаясь, к девушке, с чувством вины за то, что обманывает её. Находится рядом с ней, смотря в ее глаза, но видит лицо другой. Образ, который не даёт ему покоя ни днём, ни ночью. В итоге, он признаётся и просит прощения, за то, что любит другую больше чем её.
В день премьеры хотелось бы сказать всем слушателям: цените тех, кого любите именно сейчас, а не завтра. Не стесняйтесь и не забывайте говорить что любите!», — пожелал артист.
Слушать и скачать песню Руслана Хасаитова «Абына, Абына»
Текст песни Руслана Хасаитова «Абына, Абына»
Абына, абына мен барама санга,
Сен ийнангма, ийнангма, ийнангма манга.
Мен сени бла бирге олтурсам, чачынгы сыласам,
Башха къыз кёзюме кёрюнеди, о анам.
Мен сени бла бирге олтурсам, чачынгы сыласам,
Башха къыз кёзюме кёрюнеди, о анам.
⠀
Къарайалмайма мен ол ариу, ол ариу кёзлеге,
Айталмайма мен санга сюймейме.
Экибиз бир джерде олтурсакъ,
Бир бирге ышара къарасакъ,
Сенсиз джашайалмам деб айтама, алдап.
Экибиз бир джерде олтурсакъ,
Бир бирге ышара къарасакъ,
Сенсиз джашайалмам деб айтама, алдап.
⠀
О Аллах, о Аллах, нек сюйдюм ол къызны,
Кече, кюн да тапмайма тынчлыкъны?
Сени къап-къара кёзлеринг,
Сени узун кирпиклеринг,
Алымдан кетмейди ариу сыфатынг.
Сени къап-къара кёзлеринг,
Сени узун кирпиклеринг,
Алымдан кетмейди ариу сыфатынг.
⠀
Абына, абына мен барама санга,
Сен ийнангма, ийнангма, ийнангма манга.
Сен ариуса, угъай демейме,
Кечгинлик мен сенден тилейме,
Башха къызны сенден бек сюйгениме…
Сен ариуса, угъай демейме,
Кечгинлик мен сенден тилейме,
Башха къызны сенден бек сюйгениме…
